Η απόλυτη, στίχο με στίχο, αντιστοίχιση πρωτότυπου κειμένου και μετάφρασης, δεν είναι πάντοτε εφικτή. Οι μαθητές θα πρέπει οπωσδήποτε να συμβουλεύονται και τα γλωσσικά σχόλια του βιβλίου, στα οποία έχει άλλωστε βασιστεί η μετάφραση.

Πρόλογος: Πρωτότυπο κείμενο και μετάφραση

                 Ερμηνευτικά σχόλια

Στην μετάφραση που ακολουθεί, οι "κοκκινισμένοι" στίχοι (316-331) είναι εκτός ύλης. Στην ύλη σας έχετε μόνο τους στίχους 280-315. Η μετάφραση εδώ

Δείτε επίσης τα ερμηνευτικά σχόλια του Α΄ Επεισοδίου.

Η ύλη σας περιλαμβάνει από το πρωτότυπο τους στίχους 441-560. Επομένως, στο αρχείο pdf της μετάφρασης οι "κοκκινισμένοι" στίχοι είναι εκτός ύλης. Για την μετάφραση δείτε εδώ.

ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ Β΄ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ

Υπενθυμίζεται ότι pρέπει πρωτίστως να μαθαίνετε τα ερμηνευτικά σχόλια του βιβλίου (σελ. 141 κ.εξής).

Για την μετάφραση εδώ.