(ΜΕΤ 4-102) -  Ευτυχία Αυγήτα

Περιγραφή Μαθήματος

Το μάθημα αποτελεί συνέχεια του μαθήματος Μετάφραση Γενικών Κειμένων 1. Αντικείμενο του μαθήματος αποτελεί η διαχείριση κειμένων γενικού περιεχομένου, κυρίως δημοσιογραφικού λόγου, σε θέματα κοινωνικού, πολιτιστικού, πολιτικο-οικονομικού ενδιαφέροντος. Δίνεται έμφαση στις τεχνικές επαναδιατύπωσης, την αντιμετώπιση προβλημάτων πολιτισμικού χαρακτήρα ή τη διαχείριση πληροφοριών. Οι φοιτητές ασκούνται σε πιο σύνθετα κείμενα και σε συνθήκες προσομοίωσης. Δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα σε δυσκολίες γλωσσικής και πολιτισμικής απόκλισης όπως επίσης και στην αναδιατύπωση, αλλά και στην τεκμηρίωση. Εξετάζεται πιο συστηματικά το επίπεδο λόγου και το ύφος.

Ημερομηνία δημιουργίας

Δευτέρα 2 Μαρτίου 2015